Écrire des dialogues immersifs et naturels dans une fanfiction

1. Connaître la voix de chaque personnage

Dans une fanfiction, il est essentiel que les personnages parlent comme dans l’œuvre originale. Chaque personnage a son propre ton, vocabulaire et manière de s’exprimer.

📌 Points à respecter :
✅ Niveau de langage : un professeur ne parle pas comme un adolescent.
✅ Tics de langage et expressions récurrentes : "C’est un piège !" (Star Wars), "Croyez en vos cartes !" (Yu-Gi-Oh!).
✅ Longueur des phrases : Un personnage bavard développera ses idées, un personnage taciturne ira droit au but.

💡 Exemple avec Harry Potter

❌ Mauvais dialogue (Harry parle trop soutenu, Ron trop poli)
Harry : "Cher Ronald, nous devons impérativement partir maintenant."
Ron : "Bien entendu, mon cher ami. Faisons cela sans tarder."

✅ Bon dialogue (fidèle aux personnages)
Harry : "Ron, il faut qu’on y aille, maintenant !"
Ron : "Attends, j’ai même pas eu le temps de finir mon sandwich !"

👉 Astuce : Lis les dialogues à voix haute pour voir s’ils sonnent naturels.

2. Rendre les dialogues vivants et rythmés

Un dialogue doit être fluide et éviter les longueurs inutiles.

📌 Astuces :
✅ Alterner phrases courtes et longues pour un bon rythme.
✅ Varier les interventions : ne pas toujours finir par "dit-il".
✅ Utiliser des interruptions et hésitations naturelles.

💡 Exemple d’un dialogue dynamique dans One Piece

❌ Mauvais dialogue (trop long et explicatif)
Luffy : "Zoro, je pense que nous devons absolument attaquer cet adversaire ensemble, sinon nous risquons de perdre le combat."
Zoro : "Tu as raison, Luffy, je pense que si nous combinons nos attaques, nous aurons une meilleure chance de réussir."

✅ Bon dialogue (plus vivant et naturel)
Luffy : "Zoro ! On l’attaque ensemble !"
Zoro : "Tch… me donne pas d’ordres !" Dégainant ses sabres "Mais ouais, on y va !"

👉 Astuce : Réduis les mots superflus pour garder de l’impact.

3. Montrer plutôt que dire

Les dialogues ne doivent pas juste "dire" ce que ressent un personnage, mais aussi montrer à travers ses actions et son ton.

💡 Exemple dans My Hero Academia

❌ Mauvais dialogue (trop direct)
Bakugo : "Je suis énervé parce que j’ai perdu."

✅ Bon dialogue (montre l’émotion au lieu de la dire)
Bakugo : Serre les poings, grogne "Tch… La prochaine fois, je l’écrase !"

👉 Astuce : Utilise des gestes, expressions faciales et silences pour enrichir les dialogues.

4. Utiliser des verbes d’action variés

Éviter de répéter "dit-il", "répondit-elle", etc. Trop de répétitions alourdissent le texte.

📌 Astuces :
✅ Varie avec des verbes d’action : murmura, grogna, s’exclama, souffla…
✅ Ajoute des gestes pour éviter de trop dire "dit-il" :

• Il haussa les épaules. "Peu importe."
• Elle détourna le regard. "J’ai jamais dit ça."

💡 Exemple dans Naruto

❌ Mauvais dialogue (trop de "dit-il")
Sasuke : "Je n’ai pas le temps pour ça", dit-il.
Naruto : "Mais tu dois m’écouter !" dit-il.
Sasuke : "Ça ne m’intéresse pas", dit-il.

✅ Bon dialogue (plus varié et fluide)
Sasuke : Croisant les bras "Je n’ai pas le temps pour ça."
Naruto : "Mais tu dois m’écouter !" Poings serrés, il avançait d’un pas.
Sasuke : Détournant le regard "Ça ne m’intéresse pas."

5. Gérer les pauses et silences

Les silences et hésitations rendent un dialogue plus réaliste et dramatique.

💡 Exemple dans Attack on Titan

Eren : "Armin…"
Silence. Il serre les poings.
Eren : "Tu savais, pas vrai ?"

👉 Astuce : Utilise les ellipses (…) pour des pauses ou des hésitations :

• "Je… Je ne sais pas quoi dire."
• "C’est pas… normal, tout ça."

6. Faire parler les personnages selon leur personnalité

Chaque personnage a un style unique de dialogue.

📌 Exemple avec Dragon Ball Z

• Goku : Simple, enthousiaste → "Trop cool ! Allons-y !"
• Vegeta : Fier, arrogant → "Ne me sous-estime pas, vermine."
• Piccolo : Calme, sérieux → "Concentre-toi. Sinon, tu perds."

💡 Exemple dans Yu-Gi-Oh!

❌ Mauvais dialogue (Yami Yugi parle trop simplement)
Yami Yugi : "Tu as perdu. Je suis le meilleur duelliste."

✅ Bon dialogue (fidèle à son style dramatique)
Yami Yugi : "Ton cœur est faible… et c’est pour cela que tu as perdu ce duel !"

👉 Astuce : Relis les répliques originales d’un personnage avant d’écrire ses dialogues.

7. Adapter les dialogues au contexte et à l’émotion

Un personnage ne parle pas de la même façon selon la situation.

📌 Exemple d’un dialogue adapté dans Harry Potter

👉 Scène normale
Ron : "T’as vu le match de Quidditch hier ?"
Harry : "Ouais, c’était incroyable ! Mais Serpentard a joué salement…"

👉 Scène dramatique
Ron : Les yeux écarquillés "Harry… C’est pas vrai…"
Harry : Poings serrés, voix tremblante "Si. Voldemort est revenu."

👉 Astuce : Rends les dialogues plus courts et percutants dans les moments de tension.

8. Utiliser des dialogues pour révéler des informations

Un bon dialogue ne doit pas juste remplir de l’espace : il doit faire avancer l’histoire.

💡 Exemple dans Death Note
L : "Light-kun… tu ne serais pas Kira, par hasard ?"
Light : Sourit doucement "L… Tu plaisantes, j’espère ?"

👉 Pourquoi ça marche ?

• Ce dialogue installe du suspense.
• Il joue sur les sous-entendus.
• Il ne donne pas immédiatement toutes les informations.

Conclusion

Écrire des dialogues immersifs et naturels demande d’observer les personnages, de varier le ton et de penser à la fluidité.

✔ Respecte la personnalité et la voix des personnages.
✔ Fais des dialogues courts et dynamiques.
✔ Montre les émotions avec des gestes et des pauses.
✔ Utilise les dialogues pour avancer l’intrigue.